NewVina

Thứ Hai, 22 tháng 8, 2011

Tám người vẫn biểu tình chống Trung Quốc bất chấp bị trấn áp

(NewVina) HÀ NỘI - Tám người biểu tình chống Trung Quốc bất chấp lệnh của chính phủ bắt một loạt những người biểu tình chưa từng có và họ vẫn còn bị giam giữ để điều tra, báo công an Việt Nam chính thức báo cáo hôm thứ Hai.

Họ nằm trong số 47 người bị giam giữ tại các cuộc biểu tình hôm chủ nhật bên cạnh hồ Hoàn Kiếm ở trung tâm Hà Nội, An Ninh Thu Đô điện tử báo cáo.

Những người biểu tình phản đối "cuộc xâm lược" của Trung Quốc ở Biển Đông - vùng biển nơi mà hai quốc gia Việt Nam - Trung Quốc có tranh chấp chủ quyền lâu đời.

39 người sau đó đã được thả nhưng tám người khác đã bị điều tra về gây rối trật tự công cộng và chống lại cán bộ thực hiện nhiệm vụ của mình, tờ báo cho biết. Cả hai tội có thể thực hiện án tù.

Theo hệ thống pháp luật Việt Nam, các trường hợp nghi ngờ có 72 giờ đầu tiên để điều tra.

Cảnh sát liên lạc với AFP hôm thứ Hai nói rằng họ không có thông tin về vụ việc.

Những nỗ lực kết án tù bằng việc kiểm tra điện thoại di động của họ đã không thành công kể từ chủ nhật.

Lê Quốc Quân, một luật sư liên lạc với thân nhân của một số những tổ chức, nói với AFP: "Có ít nhất tám người bị giam giữ tại trạm cảnh sát Hoàn Kiếm."

Ông nói thêm rằng ông hy vọng họ sẽ được thả tối thứ hai.

Vài phút sau khi cuộc biểu tình bắt đầu tại các hồ Hà Nội, đó là phổ biến với khách du lịch và người dân địa phương, công an mặc thường phục buộc những người biểu tình vào hai xe buýt chờ đợi và lái xe đi.

Cuộc biểu tình hôm Chủ Nhật là lần thứ 11 kể từ đầu tháng Sáu để phản đối hành động Trung Quốc ở Biển Đông. Hai cuộc biểu tình trước đó đã bị phân tán bởi cảnh sát nhưng những người bị bắt đã được thả cùng ngày.

An Ninh Thu Do, báo chính thức của Công an Hà Nội cho biết: "Các cuộc tụ họp đầu tiên đến từ lòng yêu nước và giận dữ của người dân".

Tuy nhiên, các cuộc biểu tình gần đây đã được xúi giục bởi "lực lượng chống nhà nước trong và ngoài nước". Trí thức nổi bật liên quan đến các cuộc biểu tình hòa bình đã phủ nhận cáo buộc như vậy.
Công khai các cuộc biểu tình chính trị là rất hiếm trong nhà nước độc tài Cộng sản Việt Nam, nhưng các nhà phân tích cho biết nhà chức trách trước đó đã cho phép các cuộc biểu tình chống Trung Quốc vì họ đã giúp Hà Nội bày tỏ sự không hài lòng với Trung Quốc về những căng thẳng hàng hải.
Chính phủ cũng đã cân bằng mối quan hệ của Việt Nam với Trung Quốc, các nhà phân tích nói rằng, bằng cách không công khai xúc phạm người hàng xóm cộng sản khổng lồ của mình trong khi tránh sự xuất hiện của sự yếu đuối trước người dân của mình, những người cay đắng phẫn nộ 1.000 năm của Trung Quốc chiếm đóng.

Chủ Nhật, 21 tháng 8, 2011

Chuyên gia Mỹ kêu gọi bán F-16 cho Đài Loan để kiềm chế TQ tiến hành chiến tranh

(Taipeitimes) Richard Fisher, một chuyên gia hàng đầu về nghiên cứu quân đội Trung Quốc, cho rằng một thất bại trong việc bán vũ khí cho Đài Loan có thể dẫn đến một cuộc chiến tranh, dẫn đến một sự việc mất lòng tin ở Mỹ và dẫn tới một cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân.

Một chuyên gia hàng đầu của Mỹ này chuyên về quân đội Trung Quốc cho biết, đến năm 2020, Bắc Kinh có thể có hơn 2.000 tên lửa, gần 1.000 máy bay chiến đấu hiện đại, 60 tàu ngầm hiện đại và một lực lượng xâm lược tiềm năng và hàng trăm hàng ngàn binh lính nhắm vào Đài Loan.

Richard Fisher, đã cảnh báo trong một bài báo trên tờ Wall Street Journal rằng Hoa Kỳ "không nên cho rằng động cơ của Bắc Kinh là ảo tưởng."

Ông nói rằng trong khi Tổng thống Mã Anh Cửu đã đạt được những tiến bộ lịch sử trong việc xoa dịu căng thẳng với Trung Quốc, Bắc Kinh đã báo hiệu rằng họ muốn kết thúc kỷ nguyên dân chủ của Đài Loan.

"Đảng Cộng sản Trung Quốc đã coi những cuộc chinh phục Đài Loan là một biện pháp quan trọng để biện minh cho tính hợp pháp của chế độ độc tài chính trị-và-việc phi mã trong tăng cường quân sự", Fisher cho biết thêm. "Những người Cộng sản cũng muốn khai thác vị trí chiến lược của Đài Loan để giành quyền kiểm soát tuyến đường hàng hải của Nhật Bản, trong khi đó và đồng thời vấn đề biển Đông Viêt Nam lại thể hiện sâu sắc hơn tham vọng của Trung Quốc.

Fisher trích dẫn các báo cáo gần đây trong trang Tin tức Quốc phòng rằng chính quyền Tổng thống Barack Obama đã lặng lẽ thông báo với các quan chức Đài Loan rằng Washington sẽ không cung cấp cho Đài Loan 66 chiếc F-16 C /D mà Đài Loan muốn, mà chỉ sẽ trang bị nâng cấp các radar của F-16 A/B cho Đài Loan.

Nếu báo cáo này là đúng - Fisher cho biết rằng nếu việc này làm hài lòng Trung Quốc, việc này sẽ dẫn đến làm giảm đi uy tín và các cam kết lâu dài của Mỹ đối với Đài Loan.

Trên một điểm quân sự thuần túy, Fisher cho rằng Đài Bắc không chỉ cần F-16 C/D tiên tiến, mà còn cần đòi hỏi những vũ khí phi đối xứng, chẳng hạn như tên lửa diệt hạm ...

Từ chối bán F-16 cho Đài Loan sẽ chứng minh cho Trung Quốc rằng Trung Quốc có thể hạn chế các chiến lược tự do của Washington, và đồng thời việc này sẽ khuyến khích thêm các hành động của Bắc Kinh. Fisher cho biết.

Với những sai lầm như vậy sẽ là những bước đầu tiên để khởi động một cuộc chiến tranh đang trở thành hiện thực. "

Fisher kết luận rằng, nếu Trung Quốc đã thành công trong việc chống lại Đài Bắc, Hoa Kỳ còn được gọi là lãnh đạo ở châu Á.

Theo ông việc này sẽ dẫn đến một rủi ro cạnh tranh hạt nhân chiến lược... Bảo đảm sự tồn tại của một chính thể Đài Loan có lẽ là phương tiện hiệu quả nhất mà Mỹ có thể làm để trấn an khu vực là hành động nghiêm túc trong việc giảm bớt sự xâm lược của Trung Quốc và bảo vệ hòa bình và thịnh vượng ở châu Á.

Trong bài xã luận, tờ Wall Street Journal cho biết, việc từ chối bán F-16 C/D sẽ gây ra mối nguy hiểm cho nền dân chủ của Đài Loan.

The Wall Street Journal cho biết rằng khi quân đội Trung Quốc đang có một lợi thế quyết định ở eo biển Đài Loan, các mối đe dọa đối với Đài Loan có thể nói đang bắt đầu một cách nghiêm túc.

"Nếu chính quyền Obama không tôn trọng những cam kết của Mỹ đối với Đài Loan, các mối đe dọa của Bắc Kinh có thể dẫn tới một cuộc chiến tranh sớm hơn so với bất cứ ai dự đoán."

Theo Taipeitimes

Việt Nam bắt hầu hết người biểu tình yêu nước lần thứ 11 ngày 21-08-2011

Theo Nguyễn Xuân Diện's Blog, Người biểu tình yêu nước tập trung tại vườn hoa Lý Thái Tổ trong lúc chính quyền đã dựng lên nhiều sân khấu ca nhạc ngoài trời và hệ thống loa phát thanh công cộng.

Lúc 8;50, cuộc biểu tình bắt đầu.

Nhưng chỉ sau 5-7 phút đoàn biểu tình đã bị hốt lên xe bus. Vào lúc 09h00 xe bus chạy từ Bờ Hồ, theo đường Đinh Lễ, vượt trái rẽ vào trước tòa nhà Ngân hàng nhà nước. Trong xe đầy ắp người yêu nước, với tiếng hô hai tiếng Việt Nam ngút trời. Tất cả các biểu ngữ đã được đưa ra phía cửa kính.

Những bàn tay vẫy ra ngoài cửa kính xe...trong mưa nhòe cửa kính, trong sự hoang mang của người đi đường.

Lúc này hệ thống loa "khủng" được phát hết công suất.

Bức ảnh cho thấy, đoàn người bị bắt trên xe buýt vẫn vươn các khẩu ngữ chống Trung Quốc. Liệu Việt Nam sẽ đóng góp cho thế giới thuật ngữ mới "Biểu tình trên xe buýt" ?


Lo ngại làng sóng trấn áp ở Việt Nam trong nhiệm kỳ thủ tướng mới

Sau khi hợp nhất khéo léo quyền lực của mình, thủ tướng Việt Nam đã sẵn sàng cho một nhiệm kỳ thứ hai, với các nhà quan sát dự đoán ông trở lại báo hiệu một cuộc tấn công hơn nữa trên các quyền tự do.

Năm nay 61 tuổi, Nguyễn Tấn Dũng là nhân vật chính trong một thống kê về uy tính cầm quyền ngày càng xấu đi và các nhà hoạt động dự đoán các nhà nước độc đảng sẽ cố gắng để thắt chặt hơn nữa để nắm quyền tự do trong khi đối mặt với những lo lắng về cách mạng kiểu mùa xuân Ả Rập do tình trạng bất ổn và bất mãn kinh tế.

Dũng hiện đang ở một vị trí mạnh mẽ sau khi ông được tái bầu vào Bộ Chính trị với sự hỗ trợ từ các đại biểu an ninh, quốc phòng đã giúp ông chống lại mọi thách thức lãnh đạo, một nhà ngoại giao châu Á với điều kiện giấu tên cho biết.


"Họ sẽ để giết mọi thứ từ trong trứng nước. Tôi không nghĩ rằng họ sẽ cho phép một tia lửa," Phil Robertson nói.

Phil Robertson, Phó Giám Đốc Human Rights Watch có trụ sở tại Việt Nam, cho biết an ninh đã được "trao quyền".

"Nó phản ánh, tôi nghĩ rằng, mức độ thách thức mà Đảng nghĩ rằng nó phải đối mặt," ông nói thêm.
Quốc hội tăng thêm số lượng cán bộ an ninh trong Bộ Chính trị ưu tú, thiết lập chính sách của chính phủ.

Bộ trưởng Bộ Công an Đại tướng Lê Hồng Anh dự kiến ​​sẽ lên cấp bậc, trở thành nhân vật ra lệnh có quyền lực lớn thứ 2.

Phó Trung tướng Trần Đại Quang được giới thiệu để đứng đầu một đơn vị cảnh sát an ninh bí mật.

Quang có "một đường lối cứng rắn" sẽ không chịu đựng được các nhà hoạt động chính trị trực tuyến, một blogger, những người yêu cầu giấu tên cho biết.

"Chỉ sau khi quốc hội họp xong, họ sẽ bắt đầu đàn áp tôi tìm thấy tình hình ngày càng tuyệt vọng hơn", Các nhà hoạt động cho biết.

Hai cuộc biểu tình nhỏ chống lại xâm lược của Trung Quốc ở Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông) đã buộc phải phân tán vào tháng Bảy, mặc dù quyết định của chính quyền để cho phép cuộc biểu tình tương tự trước đó.

Phương tiện truyền thông truyền thống, tất cả các liên kết với nhà nước, đã tiến hành hầu như không có tin tức về các cuộc biểu tình, hành động cảnh sát chống lại họ, nhưng trang blog độc lập đã được bao phủ các sự kiện này.

Không có cách nào chính phủ hoàn toàn có bịt miệng ngôn luận trên web nhưng nó không muốn nó chuyển thành hành động thực tế trên đường phố, nhà ngoại giao nói với AFP, dự đoán nó sẽ là "khó" cho những người bất đồng chính kiến ​​trong tương lai.

Kinh tế không chắc chắn đã làm tăng áp lực lên các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam.
Sau thời gian dài tập trung vào tăng trưởng, các chính phủ trong năm nay chuyển dịch theo hướng ổn định nền kinh tế phải đối mặt với một sự pha trộn phức tạp của những thách thức bao gồm cả một loại tiền tệ gặp khó khăn và thâm hụt thương mại cũng như giá cả ngày càng cao.

Lạm phát của Việt Nam là một trong những nền kinh tế có lạm phát cao nhất trên thế giới và ngay cả các phương tiện truyền thông chính thức có cho biết số lượng các cuộc đình công tăng cao khi công nhân đấu tranh để đối phó.

Thắt chặt tín dụng nhằm mục đích thuần hóa giá tăng tốc đã đẩy mạnh chi phí lãi vay, đánh các doanh nghiệp nhỏ.

Suy thoái kinh tế "là sủi bọt lên bề mặt", nhà ngoại giao cho biết. "Thủ tướng và Bộ trưởng công an sẽ không muốn bất kỳ tiếng nói bất đồng chính kiến ​​trong giai đoạn quan trọng này."

Một nhà bất đồng chính kiến, đã nói với AFP, cho biết các lãnh đạo Việt là "rất bảo thủ" và dự đoán các vấn đề nảy sinh hơn nữa cho phong trào dân chủ.

Ông đã có cuộc phỏng vấn với AFP trong một nhà hàng khi cảnh sát mặc thường phục ngồi xuống. Họ không nói gì.
"Tôi nghĩ rằng chúng ta phải dừng lại", Ông nói./.

Mỹ đã hổ trợ Trung Quốc trở thành cường quốc thế giới như thế nào ?

(NewVina) tác giả Wick Gankanda từ California, Hoa Kỳ.
Không có bí mật rằng Trung Quốc đang dần trở thành một cường quốc toàn cầu. Cũng không có bí mật rằng Trung Quốc là một trong những người ủng hộ chính hiệu của nền dân chủ và tự do, đặc biệt là khi nói đến hổ trợ trong đấu tranh chống khủng bố quốc tế, trong trường hợp này là ở Sri Lanka. Người khổng lồ châu Á đã không bao giờ sử dụng các lời buộc tội không trung thực và gian lận vi phạm nhân quyền để chống phá và đóng đinh bất kỳ quốc gia. Các phân tích sau đây cho thấy Mỹ đang hỗ trợ Trung Quốc trở thành một cường quốc thế giới.

Trung Quốc đã luôn luôn tôn trọng chủ quyền của Sri Lanka và các nước khác khi một số quốc gia vi phạm nhiều lần. Sau đó, nó đặt ra câu hỏi sau đây:

Nước nào ở châu Á đang lo lắng về hải quân Trung Quốc?

Time báo cáo "Các tranh chấp trên vùng biển của châu Á đã được rút ra ở Mỹ năm ngoái, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton tuyên bố rằng Hoa Kỳ có một" lợi ích quốc gia "trong tự do hàng hải ở Biển Đông và cung cấp sự hỗ trợ của Washington như là một trung gian hòa giải.

Trung Quốc phản ứng một cách giận dữ rằng Mỹ đang tìm kiếm "quốc tế" cho một vấn đề cần được giải quyết giữa các láng giềng ". Điều này là chính xác những gì các cường quốc phương Tây đã làm với những kẻ khủng bố tự sát LTTE (Những con hổ giải phóng Tamil) trong một cuộc chiến tranh tàn nhẫn ở Sri Lanka. Họ "quốc tế hóa" vấn đề, kêu gọi quyền con người trong những nhóm ủng hộ cho những kẻ khủng bố Tamil, cho phép những kẻ khủng bố lập cơ sở cùng một thiết lập trên đất của họ và thậm chí đề nghị ân xá cho các lãnh đạo khủng bố trong giai đoạn cuối của cuộc chiến. Sự miễn cưỡng của Trung Quốc để ngăn chặn một tình cảnh thảm hại như vậy là điều dễ hiểu khi nghiên cứu thực tế về những gì đã xảy ra trên hòn đảo trong năm 2009.

Bản báo cáo than phiền rằng thái độ của Trung Quốc xuất hiện đã trở nên quyết đoán hơn. Làm thế nào điều này có thể tiêu cực khi Mỹ liên tục khuyến khích, bao gồm hỗ trợ LTTE và quân nổi dậy ở các quốc gia khác, ví dụ như ở Libya và Syria, để quyết đoán hơn? Cuối cùng có một nhận xét kỳ lạ: "'Đối với một quốc gia có 1,3 tỷ người, nó chắc chắn không đủ. Chúng ta cần nhiều hơn nữa'. Đó là khái niệm, không phải là tàu sân bay, làm cho phần còn lại của thế giới điên loạn". Điều này là thực sự kỳ lạ bởi vì ở Mỹ, chúng ta muốn nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Chúng ta có một sự thèm ăn vô độ đối với tiền bạc và quyền lực. Chúng ta cần phải đáp ứng cái tôi của chúng ta bằng cách cố gắng để kiểm soát tất cả mọi người và tất cả mọi thứ. Nhưng đó không phải là tốt cho Trung Quốc?

Chúng ta hãy xem xét cách Mỹ giúp Trung Quốc trở thành cường quốc thế giới như thế nào: Trong khi Mỹ và đồng minh châu Âu gây áp lực vớ Sri Lanka để ngăn chặn cuộc chiến tranh chống lại Những con hổ giải phóng Tamil - LTTE và một Thượng nghị sĩ Mỹ ngừng viện trợ quân sự đến hòn đảo do LTTE vận động hành lang ở Mỹ, Trung Quốc và Nga tăng cường hỗ trợ, trong cả quân sự và ngoại giao quốc tế để chống lại khủng bố.

Ngay cả Pakistan, Ấn Độ và Israel cung cấp hỗ trợ quân sự quan trọng để chống lại những kẻ khủng bố tự sát. Vì vậy khi nói đến các môi trường hòa bình, ổn định và thịnh vượng Sri Lanka và Nam Á được hưởng ngày hôm nay, các quốc gia nào mới thực sự sẽ nhận được tín nhiệm để giúp đạt được điều đó? Chúng ta có nên có bất kỳ nghi ngờ nào để đẩy mạnh sự to lớn của Trung Quốc và Nga bằng cách ủng hộ cho một nền dân chủ và giúp bảo vệ quyền tự do của quốc gia đó từ khủng bố?

Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào cách chúng ta quản lý yếu kém tài chính của chúng ta, suy giảm uy tín của chúng ta và làm suy yếu vị thế địa chính trị của chúng ta: Trần nợ cuộc khủng hoảng được tạo ra bởi các nhà lập pháp Mỹ và Nhà Trắng đã gửi sóng xung kích trên toàn thế giới và dẫn đến Làn sóng bán cổ phiếu toàn cầu. Nó cũng dẫn đến một hạ cấp xếp hạng tín dụng của Hoa Kỳ lần đầu tiên trong lịch sử và phá vỡ lòng tin của các nhà đầu tư. Hạ thấp xếp hạng tín dụng có hậu quả tiêu cực rất lớn đến công dân Mỹ. Điều này mang đến cho chúng ta các trò chơi "đổ lỗi".

Nguồn: Lankaweb

Thứ Bảy, 20 tháng 8, 2011

Công an quận chất vấn tướng về hưu

Liệu việc công an quận chất vấn về chử ký của Tướng về hưu Nguyễn Trọng Vĩnh có ảnh hưởng uy tín của các bản kiến nghị của giới tri thức yêu nước và bản thân tướng Nguyễn Trọng Vĩnh ?

(Nguyễn Xuân Diện's Blog) Tướng Nguyễn Trọng Vĩnh vừa cho biết, sáng nay có 6 cán bộ đến thăm cụ, trong đó có Chủ tịch Hội Cựu chiến binh phường, cảnh sát khu vực.

Họ đến thông báo với cụ về bản Thông báo của UBND Tp Hà Nội. Cụ nói cụ đã biết bản thông báo, và đã ký bản Kiến nghị phản đối cái Thông báo ấy. Đoàn cán bộ cử một người hiểu biết nhất là ông Chủ tịch Hội Cựu chiến binh nói chuyện với cụ. Cụ đã giảng giải hồi lâu, có lý có tình khiến cho anh em đều ngồi yên lắng nghe. Cụ nói: Tôi không tham gia biểu tình nhưng tôi ủng hộ hoạt động này.

Sau khi họ ra về, chừng nửa giờ sau, có một anh công an quay lại nhà cụ, đưa ra văn bản Kiến nghị và hỏi có phải là chữ ký của cụ không. Cụ xác nhận đó chính là chữ ký của cụ.

Được biết, cách đây ít lâu, công an Quận Đống Đa chỉ thị cho công an Phường nói với Bí thư tổ đảng và tổ trưởng tổ dân phố đến chất vấn (chữ dùng của cán bộ) cụ về việc cụ ký tên vào một số bản Kiến nghị. Ông bí thư và ông tổ trưởng nói với anh công an Phường: Ấy chết! Các anh đừng dại dột thế! Cụ là diện trung ương quản lý. Các anh không được phép làm như vậy! Sau họ nghe ra và không đến "chất vấn" cụ.

20.08.2011.

Nga mới là mối họa lớn của Trung Quốc tại Biển Đông

(Toquoc)-Các chuyên gia quốc tế tiếp tục phân tích về các nhân tố nước lớn và lợi ích của họ trong vấn đề Biển Đông. Phía Trung Quốc quan ngại vai trò của Nga.

Sang thế kỷ 21, trọng tâm dân số và kinh tế đã chuyển sang châu Á và các trung tâm dân cư lớn được ngăn cách bởi lãnh hải hơn là lãnh thổ. Chiến tranh trên đất liền ảnh hưởng tới dân thường trong khi xung đột trên biển có thể chỉ đơn giản là những phép tính toán về cán cân giữa các bên.


Trang bị của không quân Việt Nam do Nga cung cấp

Dưới đầu đề như trên, mạng Liên hợp tảo báo (TQ) ngày 16/8, đăng bài của Tiết Lý Thái, nghiên cứu viên Trung Quốc tại Trung tâm an ninh và hợp tác quốc tế Đại học Stanford (Mỹ): Chính sách của Mỹ có lợi cho việc duy trì bảo vệ lợi ích đã rồi tại quần đảo Trường Sa của những kẻ nhanh chân đến trước, khiến những kẻ đến sau ở vào thế bị kìm kẹp, ngăn trở, đành bó tay hết cách, cũng lại phải hướng đến đảm bảo hòa bình, ổn định ở khu vực Biển Đông.

Ngoài các nước ASEAN thì kẻ nhanh chân đến trước tại Biển Đông lại là Nga chứ không phải Mỹ. Trong thập kỷ 80 của thế kỷ trước, Liên Xô cũ kết hợp với Việt Nam thành lập công ty góp vốn, cùng liên thủ khai thác mỏ Bạch Hổ ở Biển Đông, sản lượng khai thác chiếm một nửa tổng sản lượng dầu thô của Việt Nam; đến nay, đây vẫn là mỏ dầu lớn nhất của Việt Nam.

Nga hợp tác với VN vừa có lợi ích an ninh vừa có lợi ích kinh tế, bởi Nga được chia sẻ lợi ích kinh tế to lớn tại Biển Đông, Nga đã trở thành chỗ dựa lớn nhất của cộng đồng kinh tế do Việt Nam liên kết với các cường quốc trên thế giới tạo nên trên vấn đề Biển Đông. Và như vậy dễ thấy rằng tại sao trong những năm gần đây Nga lại đồng ý bán cho Việt Nam những trang bị vũ khí đời mới lợi hại chuyên dùng cho xung đột tại Biển Đông với mức ưu đãi lớn hơn nhiều so với Trung Quốc. Cuối năm 2011, loạt máy bay chiến đấu Su sẽ hoàn tất giao hàng. Cuối năm 2013, ngoài các tàu ngầm lớp Kilo, những vũ khí đời mới lợi hại này sẽ bước đầu hình thành sức chiến đấu. Nga và Ấn Độ đang phụ trách việc đào tạo sĩ quan cho các tàu ngầm này.

Thái độ can thiệp của Mỹ là nhằm tăng cường trao đổi qua lại với ASEAN, Nhật Bản và Úc, còn việc ủng hộ ASEAN thì vẫn xoay quanh đồng minh truyền thống là Philippines, việc ủng hộ một số quốc gia khác như Việt Nam chủ yếu vẫn chỉ dừng lại trên bề mặt ngoại giao. Còn Nga thì nâng đỡ Việt Nam bằng hành động thực tế. Hiện nay, Nga ngoài mặt vẫn giữ thái độ tươi cười với Trung Quốc, trong ngoại giao thì “nói ý cay bằng lời ngọt”, trong hành động thì chỉ làm không nói. Việc này giống như “con vịt đạp nước”, trên mặt nước thì dường như không có động tĩnh gì nhưng dưới nước lại dùng võ chân.

Tàu chiến hạm đội Thái Bình Dương của hải quân Liên bang Nga cập cảng Tiên Sa trong chuyến thăm Việt Nam, tháng 5/2011

Theo diễn biến tình hình Biển Đông hiện nay, một khi Việt Nam và Trung Quốc xảy ra một trận hải chiến thì toàn bộ vũ khí sắc bén mà quân đội VN sử dụng là của Nga chứ không phải của Mỹ.

Vai trò của Mỹ: giữ cân bằng

Tạp chí Foreign Policy số mới đây đã đăng bài phân tích của Robert D. Kaplan, chuyên gia cao cấp của Trung tâm An ninh Mỹ Mới và cũng là thành viên của Ủy ban Chính sách Quốc phòng thuộc Bộ quốc phòng Mỹ. Một số nội dung chính: Căng thẳng trên Biển Đông không nhất thiết sẽ dẫn tới xung đột và các nước trong vùng, bao gồm cả Trung Quốc, cho dù có độc đoán nhưng không phải là những nước tàn bạo và vô cùng nhẫn tâm. Sự thôi thúc mở rộng bờ cõi của Trung Quốc còn là tuyên bố họ sẽ không bao giờ để cho nước ngoài lợi dụng họ. Trung Quốc sẽ theo phương châm “Kẻ mạnh làm những gì họ đủ sức làm và kẻ yếu phải hứng chịu những gì họ phải hứng chịu”.

Cuộc đấu tranh giành ưu thế ở Tây Thái Bình Dương không nhất thiết liên quan tới xung đột vũ trang mà gần như sẽ xảy ra một cách thầm lặng trên những vùng biển trống với tình trạng lạnh lùng chấp nhận sức mạnh kinh tế và quân sự tăng chậm và chắc mà các nhà nước có được trong suốt quá trình lịch sử.

Vùng biển rộng lớn ở Đông Á cũng là rào cản đối với các cuộc chiến khi mà tốc độ nhanh nhất của tàu chiến hiện chỉ đạt 35 hải lý. Đây là điều khiến thế kỷ 21 có nhiều cơ hội tránh được đại chiến so với thế kỷ 20. Tranh chấp trên Biển Đông không hề mang tính triết lý mà chỉ đơn giản là logic tương quan lực lượng và đặc biệt là chủ nghĩa dân tộc. Sự hiện diện của Mỹ tại Châu Á – Thái Bình Dương đang giúp giữ nguyên hiện trạng trên biển. Mỹ sẽ vẫn giúp đảm bảo hiện trạng “không dễ dàng” tại Biển Đông trong thời gian trước mắt và “giới hạn sự hung hăng của Trung Quốc ở mức chủ yếu trên bản đồ”. Vị trí của Trung Quốc ở vùng Biển Đông hiện nay tương tự như vị trí của Mỹ ở vùng biển Caribe hồi thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20. Biển Đông là sân sau của Ấn Độ Dương, nơi Trung Quốc cũng muốn có sự hiện diện hải quân để bảo vệ đường vận chuyển nhiên liệu từ Trung Đông.

Sức mạnh ngày càng tăng của Trung Quốc và vị thế vai trò của Mỹ ở châu Á lại có thể là nguồn gây bất ổn khi hai siêu cường này có xung đột về lợi ích. Mỹ nên hướng vai trò của họ ở châu Á tới sự cân bằng, thay vì áp đảo.

Biển Đông không phải là hồ của Trung Quốc

Kim Holmes, cựu Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ và hiện là Phó Chủ tịch Heritage Foundation, hồi giữa tháng 8, phân tích: Việc Trung Quốc tuyên bố chủ quyền đối với gần như toàn bộ vùng biển và đảo tại Biển Đông không phải là điều mới mẻ, tuy nhiên, gần đây Bắc Kinh đã trở nên hung hăng hơn khi nước này tiến hành ít nhất 9 lần xâm phạm vào vùng Philippines tuyên bố chủ quyền và vài lần vào vùng của Việt Nam vừa qua.

Hạm đội Nam Hải của Trung Quốc

Trung Quốc không chỉ coi Biển Đông đơn giản là vùng đặc quyền mà còn coi đây là vấn đề toàn vẹn lãnh thổ. Hải quân Trung Quốc trước đây tập trung vào Đài Loan thì nay có thêm mục đích nữa là đảm bảo an ninh vùng biển gần với các đảo của Nhật Bản, dọc theo chuỗi Ryukus, qua Đài Loan và PLP tới eo biển Malacca, trong đó bao gồm cả Biển Đông.

Nhằm đạt được mục tiêu trên, Trung Quốc cần hạn chế cánh tay của hải quân Mỹ, không cho tiếp cận với vùng biển quốc tế. Nếu đạt được mục tiêu này, Mỹ và các lực lượng khác sẽ khó trợ giúp Đài Loan, Nhật và Philippines một khi bị Trung Quốc tấn công.

Mặc dù vẫn còn mạnh mẽ, hải quân Mỹ đang yếu dần đi và Trung Quốc hiểu điều này. Bên cạnh đó, Biển Đông, Hoa Đông và Hoàng Hải gần với lãnh thổ Trung Quốc hơn. Do vậy, hải quân Trung Quốc có thể tập trung vào việc kiểm soát các vùng biển lận cận.

Mỹ không thể để Trung Quốc gây nguy hiểm tới cam kết của mình với đồng minh hoặc can thiệp vào quyền đi lại tại vùng biển quốc tế của chúng ta. Trung Quốc không có quyền giả vờ rằng Biển Đông là của họ. Vật cản chủ yếu đối với tham vọng của Trung Quốc là hải quân Mỹ. Lực lượng này cần được đầu tư thêm nguồn lực.

Cho dù tuyên bố của Trung Quốc về các vùng biển gần sẽ gây ra sự đối đầu với Mỹ hay không vẫn là câu hỏi bỏ ngỏ. Tuy nhiên, Trung Quốc cần biết rằng bất cứ nỗ lực nào của họ nhằm thay đổi lại luật lệ và biến khu vực này thành vùng đặc quyền của mình sẽ gặp phải sự chống đối của Mỹ.

Mỹ lo ngại Trung Quốc đẩy Mỹ ra khỏi Biển Đông và Đông Á

Trang mạng Liên hợp Buổi sáng (Singapore) gần đây đăng bài nhắc lại tuyên bố của Đô đốc Mullen: “Mỹ sẽ không rời khỏi Biển Đông. Mấy chục năm lại đây, sự có mặt lâu dài của chúng tôi ở khu vực này là rất quan trọng đối với các đồng minh của chúng tôi và sẽ tiếp tục là như vậy”. Đúng như những gì Mullen nói Mỹ đã sớm có mặt ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Cách đây không lâu, khi đoàn đại biểu hai nước tiến hành hội đàm ở Hawaii, phía Mỹ còn ưu ái sắp xếp cho phía Trung Quốc thăm quan Đài tưởng niệm chiến hạm Arizona. Dụng ý của phía Mỹ không ngoài việc muốn chứng minh với các vị khách Trung Quốc rằng sự tồn tại của Mỹ ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương là có căn cứ lịch sử.

Không ai có thể phủ nhận được những cống hiến lịch sử của Mỹ đối với khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Tới nay, lại càng không ai có thể coi nhẹ sự tồn tại của Mỹ ở khu vực này. Nhưng điều đó không có nghĩa là Mỹ có thể muốn làm gì cũng được. Trung Quốc chỉ hy vọng Mỹ tiếp tục phát huy vai trò giữ gìn hòa bình ổn định, bảo vệ chính nghĩa ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương như đã làm trong lịch sử.

Nỗi sợ hãi thực sự của Mỹ là việc Trung Quốc tìm cách buộc Mỹ rời khỏi Biển Đông và toàn bộ khu vực Đông Á. Xuất phát từ suy nghĩ này, Mỹ liền xuất hiện trong tranh chấp Biển Đông với vai trò của người thứ ba “công bằng”. Xem xét tình hình hiện nay, người ta có thể rút ra một số đánh giá sau: Thứ nhất, trong vấn đề tranh chấp lãnh thổ Biển Đông, Mỹ thông thường không thể giao chiến với tư cách của một nước liên quan trực tiếp. Thứ hai, do thực lực của Trung Quốc tương đối lớn và Trung Quốc và Mỹ tồn tại sự cạnh tranh chiến lược, nên Mỹ thông thường nghiêng về phía nước nhỏ trong khu vực có tranh chấp với Trung Quốc. Thứ ba, trong bối cảnh không thể ra mặt với danh nghĩa một bên tranh chấp, biện pháp khả thi nhất để Mỹ dính líu vào cuộc đấu ở Biển Đông chính là mượn cớ quan tâm sâu sắc tới an ninh và tự do đi lại trong khu vực này. Thứ tư, do bản thân không dính líu tới tranh chấp chủ quyền Biển Đông, nên Mỹ chỉ có thể can dự vào vấn đề này trong tư cách là “kẻ hòa giải” - nhân vật thứ ba.

Bốn điểm nêu trên vừa là những điều kiện cơ bản mà Mỹ có cũng như vị thế cơ bản mà Mỹ đứng trong cuộc đấu Biển Đông, vừa là bố cục cơ bản mà cuộc cạnh tranh chiến lược Trung-Mỹ phải triển khai. Trong những điểm nêu trên, Trung Quốc đã nhận thấy sự khác nhau về vị thế của Bắc Kinh và Washington trong vấn đề Biển Đông, lấy đó làm xuất phát điểm đề ra phương án hành động của mình.

Trung Quốc có lợi ích chủ quyền quan trọng ở Biển Đông và ở phương diện này, Trung Quốc giống như tất cả các nước khác trên thế giới: Không có đường rút. Nếu trong vấn đề chủ quyền, Trung Quốc buộc phải có xung đột quân sự với nước khác, Trung Quốc không muốn Mỹ bị cuốn vào. Trung Quốc còn nêu công khai với thế giới bên ngoài rằng Trung Quốc không những không phản đối sự tồn tại của Mỹ ở Biển Đông và khu vực Đông Á, mà còn hy vọng Mỹ có thể đóng vai trò khách quan, công bằng ở khu vực này, giống như Mỹ đã từng làm như vậy trước đây. Và đây mới là việc mà nước lớn thế giới nên làm, vừa phù hợp với lợi ích của Mỹ, cũng phù hợp với lợi ích tổng thể của khu vực châu Á-Thái Bình Dương./.

QT (Theo báo nước ngoài)

Trận giao hữu bóng-rổ-đấm-đá Mỹ -Trung

(NewVina) Trong chuyến thăm kéo dài 4 ngày bắt đầu từ 17-08-2011, Phó Tổng thống Mỹ Joe Biden đã xây dựng lòng tin với Trung Quốc trong hành lang quyền lực của Bắc Kinh, thiện chí giữa hai quốc gia đã làm sáng tỏ trong đêm thứ năm trên một sân bóng rổ gần đó, nơi mà cầu thủ trên sân đá và đấm và thậm chí cả một chiếc ghế được ném.

Một trò chơi "tình bạn" giữa Đội Washington Hoyas Georgetown và bên chuyên nghiệp của Trung Quốc, Đội Bayi Rockets, ẩu đả nổ ra vào một pha ném tại sân vận động Olympic Bắc Kinh. Không có gì rõ ràng để gây ra cuộc chiến.

Người chơi ẩu đả với nhau, một ai đó trong đám đông ném một chiếc ghế, và người hâm mộ đã ném chai nước vào các cầu thủ, huấn luyện viên Hoyas khi họ đi đến phòng thay quần áo, viết phần còn lại của trò chơi.


Ở Trung Quốc, phương tiện truyền thông nhà nước đã không báo cáo về vụ việc và microblog chủ yếu là im lặng do kiểm duyệt đã nhanh chóng xóa bất kỳ tài liệu tham khảo nào.

Được biết: "Ngay cả những tin tức về cuộc chiến giữa các đội bóng rổ Trung Quốc và Mỹ cần phải được cắt," một microblogger có tên Yinnu cho biết.

Cuộc ẩu đả đã bị phá vỡ sau khi Biden, ở Bắc Kinh trong chuyến thăm bốn ngày để thảo luận về quan hệ kinh tế Mỹ-Trung Quốc, tham dự một trò chơi Georgetown đấu với một câu lạc bộ Trung Quốc. Georgetown giành chiến thắng, trò chơi kết thúc mà không có một cái bắt tay.

Các trò chơi là một phần của một "trận đấu bóng rổ hữu nghị Trung Quốc -Hoa Kỳ" ở Bắc Kinh, theo tờ Washington Post. HLV Hoyas có một chuyến đi 10 ngày ở Trung Quốc, bao gồm cả các trận đấu khác dự kiến ​​ở Thượng Hải.

Thứ trưởng Ngoại giao Cui Tiankai nói với các phóng viên tại một cuộc họp báo rằng cuộc chiến tay chân là một "sự cố nhỏ".

"Nhưng nó là sự hiểu biết của tôi mà sáng nay bầu trời hữu nghị đã mất", ông nói. "Hai bên đã thực hiện điều đó".
Nguồn: Newsmax.com

Cùng tin này có bài đăng trên The Wall Street Journal http://online.wsj.com/article/SB10001424053111903639404576518412388261934.html

Bắc Kinh chào Baiden bằng tàu sân bay

(NewVina) Tác giả JONATHAN MANTHORPE, từ VANCOUVER SUN
Bắc Kinh đang thực hiện một thói quen đánh dấu chuyến thăm của quan chức cấp cao của Mỹ bằng những tiến bộ mới nhất trong thiết bị quân sự mình, nhưng thật trớ trêu là tất cả đều được thiết kế để chống lại ưu thế chiến lược của Hoa Kỳ.

Chính phủ Trung Quốc đã chọn chuyến thăm của Bộ trưởng Quốc phòng Robert Gates vào tháng Giêng 2011 để thử nghiệm chiến đấu cơ tàng hình thế hệ thứ năm J-20.

Gates và các quan chức của ông đã nhìn thấy điều này như là một ý định có mục đích, đặc biệt là chuyến thăm của ông là một nỗ lực để làm ấm mối quan hệ Washington-Bắc Kinh sau nhiều tháng bất đồng.

Bây giờ Bắc Kinh thực hiện nó một lần nữa. Trong vài ngày gần đây, Hải quân của Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA-N) đã tiến hành thử nghiệm đầu tàu sân bay đầu tiên của mình, tân trang lại từ Varyag của Liên Xô cũ.

Cơ quan tin tức chính thức của Trung Quốc, Tân Hoa Xã công bố trong tuần này rằng các thử nghiệm đã thành công rực rỡ trong khi Phó Tổng thống Joe Biden đã được thiết lập cho một chuyến thăm năm ngày đến Trung Quốc nhằm cố gắng khôi phục lại một mối quan hệ ngoại giao.

Mặc dù Varyag không phải là vũ khí quân sự mà chỉ có Trung Quốc là độc tôn và không gây ra những đêm không ngủ cho người Mỹ, nó là một minh chứng cho thấy quyết tâm của Bắc Kinh chứng tỏ sức mạnh quân sự của mình với các nước láng giềng và cuối cùng, trên toàn cầu.

Ý định này và chương trình xây dựng tàu sân bay của Trung Quốc làm lo lắng các nước lân cận trong khu vực Đông Nam Á và Viễn Đông.

Và những mối quan tâm cao bởi Trung Quốc đầu tư lớn trong một hạm đội tàu ngầm - là lớn nhất trên thế giới với khoảng 70 tàu khu trục - một ngân sách quân sự ngày càng tăng lên 91,7 tỷ USD mỗi năm và thái độ ngày càng hung hăng của Bắc Kinh đối với các tranh chấp lãnh thổ , đặc biệt là ở vùng biển giàu tài nguyên - biển Đông.

Những lo lắng này đã khiến các nước láng giềng của Trung Quốc đầu tư mạnh vào những vũ khí phòng thủ như hạm đội tàu ngầm riêng của họ, hoặc trong trường hợp của Hàn Quốc và Đài Loan, tên lửa hành trình siêu âm, về mặt lý thuyết có khả năng hủy diệt những tàu sân bay.

Nhờ Mỹ bảo vệ.

Không phải ngẫu nhiên mà Varyag được tái sử dụng để tiến hành thử nghiệm trên biển, mà vì tàu sân bay Mỹ, USS George Washington, và nhóm chiến đấu của nó tiến hành cuộc tập trận chung ở Biển Đông với lực lượng hải quân của Việt Nam và Philippine.

Cả Việt Nam và Philippines đang phải đối đầu với Trung Quốc trong tuyên bố chủ quyền trên hầu hết khu vực biển Đông bao gồm các đảo chính và bãi đá ngầm.

Trung Quốc tuyên bố quyền sở hữu của hầu hết tất cả vùng biển, xuống đến Indonesia, khoảng 1.200 km về phía tây nam bờ biển gần nhất của Trung Quốc không thể tranh cãi trên đảo Hải Nam.

Các cuộc tập trận do Mỹ dẫn đầu nhắc nhở quan chức quân sự hàng đầu của Trung Quốc, Tướng Chen Bingde, bắt đầu một phê phán 15 phút không đúng phép ngoại giao đối với Washington trong một cuộc họp với Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Kim Kwanjin.

Bắc Kinh khẳng định Varyag sẽ chỉ được sử dụng cho mục đích đào tạo và nghiên cứu.

Nhưng Trung Quốc từ lâu đã có mộng bá quyền và theo đuổi chính sách tàu sân bay.

Trung Quốc đã cầu xin mua ba tàu sân bay thân trước Varyag, mua công nghệ liên quan từ bất cứ nơi nào để có thể đạt được chúng.

Kể từ năm 1987 Trung Quốc đã có những kế hoạch về tàu sân bay.

Vào cuối tháng trước, tướng Luo Yuan, một nhà nghiên cứu cao cấp tại Học viện Khoa học Quân sự của Trung Quốc, cho biết Trung Quốc cần ít nhất ba tàu sân bay vào năm 2014 để phù hợp các đối thủ khu vực Ấn Độ và Nhật Bản.

Tàu sân bay đầu tiên do Trung Quốc chế tạo đang được xây dựng tại một xưởng đóng tàu tại Thượng Hải.

Và các động thái gần đây cho thấy Varyag không chỉ là một con tàu thử nghiệm.

Một bài đăng trên một trang web của PLA-N một vài ngày trước đây hỏi "Tại sao chúng ta xây dựng nó nếu chúng ta không có can đảm và sẵn sàng sử dụng các tàu sân bay để xử lý tranh chấp lãnh thổ ?

"Lý do tại sao chúng ta xây dựng một tàu sân bay là để bảo vệ quyền và lợi ích hàng hải Trung Quốc hiệu quả hơn. Chúng ta sẽ tự tin hơn và có quyết tâm bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ của chúng ta sau khi chúng ta có tàu sân bay."

JONATHAN MANTHORPE, từ VANCOUVER SUN

Lệnh cấm biểu tình kèm theo việc chặn blog Nguyễn Xuân Diện

VOA cho biết: Theo chính quyền, 10 cuộc tuần hành chống Trung Quốc diễn ra trong 11 tuần qua ở Hà Nội gây mất trật tự xã hội và làm phương hại đến bang giao Việt- Trung. Thông báo ngày 18/8 của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội cảnh cáo sẽ áp dụng “mọi biện pháp cần thiết” đối với những người không chấp hành.

Giáo sư Carl Thayer thuộc trường Đại học New South Wales của Austalia, một chuyên gia chuyên nghiên cứu về Việt Nam, cho rằng chính quyền Hà Nội tìm cách xoa dịu tình hình trước khi Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng của Việt Nam công du Trung Quốc:
"Tổng bí thư đảng Cộng sản Việt Nam sẽ đi Trung Quốc vào cuối năm nay. Chúng ta sẽ thấy chính phủ [Việt Nam] tìm cách xoa dịu tình hình khi nào lịch trình chuyến đi được xác định, cũng giống như việc phóng thích một nhân vật bất đồng chính kiến nào đó để tìm cách đạt được một điều gì từ chính phủ Hoa Kỳ."

Song song đó, sáng 20-08-2011, Blog Nguyễn Xuân Diện - blog chuyên đưa tin tường thuật trực tiếp các cuộc biểu tình ôn hòa phản đối Trung Quốc vi phạm chủ quyền lãnh hải Việt Nam - đã bị chặn bởi một số nhà cung cấp dịch vụ mạng internet ở Việt Nam. Hiện việc truy cập vào blog này không thực hiện được trong khi cùng một máy tính, việc truy cập vào nhiều blog khác có cùng miền .blogspot.com vẫn bình thường.



Ở Việt Nam, nhiều trang tin điện tử nổi tiếng đã bị chặn như: BBC Vietnamese, RFI Vietnamese, VOA Vietnamese,.... Sau đó chính quyền gở bỏ việc chặn VOA Vietnamese trong thời điểm ban giao Việt-Mỹ có nhiều triển vọng. Nhưng hiện tại, việc chặn VOA Vietnamese lại được áp đặt.

Ở Việt Nam, người dùng internet muốn truy cập các trang web bị chặn phải cài đặt đổi proxy cho máy tính hoặc sử dụng phần mền vượt tường lửa.

Thứ Sáu, 19 tháng 8, 2011

Trung Quốc tăng cường tập trận đối đầu ba chiều

(NewVina) Các ảnh được chụp vào ngày 18 tháng 8, 2011 cho thấy rằng một trung đoàn thuộc Bộ Tư lệnh Quảng Châu của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA) và một đơn vị tàu hải quân của Hải quân PLA (People’s Liberation Army - Quân đội giải phóng Nân dân) thực hiện công tác đào tạo phối hợp bốc dỡ vũ khí. Các nỗ lực của trung đoàn nhằm tinh chỉnh khả năng phối hợp của quân đội hoạt động bằng cách tích hợp thử nghiệm và đào tạo. (PLA Daily / Wang Weihong)

Tin gốc: The picture taken on August 18, 2011 shows that a regiment under the Guangzhou Military Area Command of the Chinese People’s Liberation Army (PLA) and a naval vessel unit of the PLA Navy are carrying out coordinated training on loading and unloading. The regiment endeavors to refine its troops’ capability of coordinated operation by integrating test into training. (PLA Daily/Wang Weihong)

Trong các ngày liên tiếp, một đội tàu của Hạm đội Biển Đông thuộc Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc phối hợp với đơn vị Hạm đội máy bay trực thăng và quân hạ cánh đổ bộ thực hiện tập luyện đối đầu tấn công ba chiều và phòng thủ, nâng cao khả năng tác chiến trên biển cho các đơn vị hải quân. Ảnh được chụp vào ngày 6 tháng 8 cho thấy các đơn vị quân đổ bộ đang triển khai tấn công từ hạm đội máy bay trực thăng. (China military Online/ Liu Xiaoquan)

Tin gốc: For days in a row, a landing ship flotilla of the South China Sea Fleet of the Chinese People’s Liberation Army cooperated with the shipboard aircraft troop unit and amphibious landing troop unit to conduct three-dimensional attacking and defending confrontation drill, which uplifted the troop units’ maritime coordination combat ability. The picture taken on Aug. 6 shows the amphibious troop unit initiated assault landing under the cover of helicopter fleet. (China Military Online/ Liu Xiaoquan)


Một trung đoàn của các chỉ huy Khu vực quân sự Tế Nam của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc đã tiến quân đến khu vực biển lạ (?) cho các diễn tập đối đầu ven biển theo nguyên lý thủy triều và khám phá một loạt chiến thuật mới bao gồm cả tấn công sách nhiễu đối phương bằng cách tận dụng lợi thế thủy triều cao. Ảnh được chụp vào đầu tháng 8 cho thấy các sĩ quan và lính của của trung đoàn đang tấn công đổ bộ trên một bờ biển. (China Military Online / Li Shuwei)

Tin gốc: A regiment of the Jinan Military Area Command of the Chinese People’s Liberation Army took its troops to strange sea areas for the costal line confrontation drill in accordance with the laws of tides and explored a series of new tactics including attack on harassments of the enemy by taking advantage of high tides. The picture taken on early August shows the officers and men of the regiment are in beach landing drill. (China Military Online/ Li Shuwei)


Một đơn vị không quân thuộc Bộ Tư lệnh quân sự khu vực Tế Nam của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc tập luyện tác chiến ban đêm ở phía tây bắc Tế Nam, Trung Quốc nhằm tăng cường đào tạo khả năng chiến đấu của quân đội vào ban đêm trong tháng Tám, 2011. Hình ảnh này cho thấy rằng các phi công đang quay trở lại doanh trại của họ vào sáng sớm sau khi diễn tập trong cả đêm hôm trước. (PLA hàng ngày / Wenbin Cui)

Tin gốc: An aviation division of the air force under the Jinan Military Area Command of the Chinese People’s Liberation Army stationed for bivouacked training in northwest China stepped up night training to refine its troops’ combat capability at night in August, 2011. The picture shows that the pilots are returning to their camp early in the morning after the training throughout previous night. (PLA Daily/Cui Wenbin)

Nguồn: China Military Online